Jan od Czeskich Budziejowic
Po udanych spotkaniach z czeskimi autorami – Markétą Pilátovą oraz Jaroslavem Rudišem – w ubiegłym roku, z chęcią otworzyliśmy się na kolejnego, ciekawego pisarza – Jan Štiftera.
Jan to przedstawiciel młodszego pokolenia (ur. 1984 r.), mocno zaangażowany w region, w którym żyje. To pisarstwo będące obrazem południowych Czech, szczególnie okolic Czeskich Budziejowic. I to nie tylko w ujęciu historycznym.
Podczas spotkania mogliśmy dowiedzieć się nieco więcej o nim, ponieważ w języku polskim znajdziemy tylko dość krótkie bio. Opowiadał o pisaniu przy czwórce dzieci i dlaczego pisanie dla dzieci i młodzieży nigdy mu nie wychodziło. Dlaczego tak dużo czerpie z historii, i co sprawia, że historie jego rejonu są tam uniwersalne.
Zaskoczył nas planami na kolejną powieść. W Czechach miejsce pochówku wykupowane jest na 10 lat. Będzie to historia jednego grobu, do którego właśnie co dekadę dołącza kolejny bohater. Na dodatek książka być może ukaże się także w języku polskim.
Ciekawiło nas także to zainteresowanie historią – większość czeskich książek, tłumaczonych na nasz język, orbituje wokół tych tematów. Ale czy to oznacza, że te książki są chętniej dotowane, czy na tym skupia się zainteresowanie większości czeskich czytelników?
Nie zabrakło także rozmowy o literackim festiwalu pod gołym niebem Svinenské čtení, który Pan Jan złożył w 2021 roku założył w Trhovych Swinach na który zaprasza czołowych czeskich pisarzy. Już dzisiaj zaprosił nas do Czeskich Budziejowic w 2028, wówczas miasto będzie Europejską Stolicą Kultury, co oznacza ucztę kochających literaturę i spotkania z najpopularniejszymi autorami książek na świecie.
To było świetne spotkanie, które po raz kolejny przybliżyło nam naszych czeskich sąsiadów, o których wiemy zazwyczaj jakieś wyświechtane frazesy. Na dodatek po raz kolejny mogliśmy podziwiać pracę świetnej tłumaczki Kariny Kurkovej.
Zachęcamy do korzystania z czeskiej literatury w naszej bibliotece. Na półce czekają dwie powieści Pana Štiftera – „Kolekcjoner śniegu” i „Café Groll”, obie świetnego Wydawnictwo Książkowe Klimaty.
