Ziemia, która łączy – spotkanie z Christiane Hoffmann
W ubiegłym roku mogliśmy poznać współczesnych autorów czeskich, nadszedł czas na zaproszenie autorki tym razem zza niemieckiej granicy. Bardzo zależało nam na kimś, kto będzie potrafił rozmawiać o naszej niełatwej relacji, ale pewnych wspólnych doświadczeniach. Poznanie Christiane Hoffmann, która na dodatek potrafi dość sprawnie porozumiewać się w języku polskim, było poruszającym spotkaniem ludzi, których połączyła ziemia, a podzieliła wojna.
Nasza rozmowa skupiła się na książce „Czego nie pamiętamy. Pieszo śladami ucieczki ojca” wydanej przez Ośrodek Karta. To książka, która rosła w autorce przez 50 lat. Po latach pracy w wielu niemieckich topowych gazetach m.in. Frankfurter Allgemeine Zeitung oraz Der Spiegel, z dziennikarki, która pisze o innych, musiała przeistoczyć się w Christiane, która opowiada swoją historię, historię swojej rodziny i przekazywanych przez lata traumach. Ich dom w Rosenthal (dzis. Różyna, woj. opolskie), w którym przodkowie żyli od XIII wieku musiał zostać porzucony. A na ich miejsce przybyli Polacy, którzy także stracili swoje domy na Kresach. Pani Hoffmann szuka swojej ojczyzny, której w takiej formie już nie ma. Kiedy odnajduje trasę podróży, którą przybył jej 9-letni wówczas ojciec, postanawia ruszyć „”Pieszo? – Pieszo. Sama? – Sama”.
Na spotkaniu nie zabrakło trudnych pytań. O niemiecką pamięć, winę i odpowiedzialność. A także o doświadczenie Polaków, dla których Ziemie Odzyskane zostały nowym domem. Autorka okazała się niezwykłe wrażliwą osobą, która wciągnęła nas w swoją historię, pozostawiając miejsca na doświadczenia naszych słuchaczy. Wielkie uznanie należy się również dla Pani tłumaczki – Karolina Larek-Drewniak, która tego dnia świętowała u nas Międzynarodowy Dzień Tłumacza.
Wydarzenie to element projektu „Dziedzictwo bez granic – międzypokoleniowe warsztaty kulturowe”. Zadanie dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury „SYNERGIE”.
