O związku książki i filmu

06 i 29 listopada 2024 r. w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej w Lubaniu miały miejsce kolejne spotkania z młodzieżą na temat filmowych adaptacji książek.

Tym razem gośćmi spotkania byli uczniowie z Zespołu Szkół Ponadpodstawowych im. Adama Mickiewicza w Lubaniu.

Tematem spotkania były ekranizacje utworów literackich – fascynujący temat, który od lat wzbudza emocje wśród miłośników literatury i kina. W dzisiejszych czasach przemysł filmowy chętnie czerpie inspiracje z literatury, co skutkuje powstawaniem licznych adaptacji. Na ekranach pojawiają się zarówno ekranizacje lektur szkolnych, jak i powieści historycznych, romansów czy bestsellerów współczesnych autorów.

Podczas dyskusji zastanawialiśmy się, co sprawia, że niektóre adaptacje zapadają w pamięć na dłużej. Czy to wierność literackiemu pierwowzorowi, czy raczej swobodne podejście reżysera do interpretacji tekstu? Widzowie dzielili się swoimi opiniami na temat ulubionych ekranizacji. Wspominano o klasykach, takich jak „Władca Pierścieni” J.R.R. Tolkiena w reżyserii Petera Jacksona, oraz współczesnych hitach, jak adaptacja „Małych kobietek” Louisy May Alcott, wyreżyserowana przez Gretę Gerwig.

Jednym z najczęściej poruszanych pytań było: „Co jest lepsze – książka czy film?”. Wiele osób podkreślało, że książka daje większe pole dla wyobraźni i pozwala na głębsze zanurzenie się w świecie przedstawionym. Z drugiej strony, dobre adaptacje filmowe potrafią dodać historii zupełnie nową jakość, wprowadzając elementy wizualne i muzyczne, które wzbogacają odbiór dzieła. Szczególną uwagę zwrócono na fakt, że ekranizacje mogą pełnić funkcję popularyzatorską – wiele osób sięga po książkę właśnie dlatego, że spodobał im się film.

Uznaliśmy również, że stworzenie dobrej adaptacji to ogromne wyzwanie dla twórców. Film rządzi się swoimi prawami: ograniczony czas ekranowy wymaga selekcji wątków, a narracja wizualna wymusza inne środki wyrazu niż te, którymi operuje literatura. Każda adaptacja jest zatem autonomicznym dziełem, które może oddawać ducha oryginału lub oferować zupełnie nowe spojrzenie na znaną historię.

Spotkanie było okazją do refleksji nad tym, jak różne media – literatura i kino – potrafią się wzajemnie inspirować, tworząc dzieła, które zostają z nami na długo. Wniosek był jednoznaczny: choć książka i film to odmienne formy sztuki, każda z nich ma w sobie potencjał do głębokiego poruszania odbiorcy.

Wydarzenie to realizowane było w ramach projektu „Nasze miejsce- biblioteka” dofinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.